Subtitles by DramaFever
He will... put a false charge you.
If he wants to go to prison, tell him to come out and say 'I'm Jung Se Ro.'
If not, live as Lee Eun Su like a dead man.
I'm giving him a choice.
He abandoned the name himself.
I don't think he'd be too upset about it.
Tell him this...
Leave Korea.
Even if I don't do it, as long as you keep hanging around Han Tae Oh
you'll be accused again.
I'm myself. Do whatever you want.
Where's Young Won?
She must be in the garden.
What did you talk about?
Could it be... about Father and Gong Woo Jin...
You didn't talk about that, did you?
No.
Then what did you talk about?
Do you know what your father said to me?
He told me to leave this house.
It took so much to get here.
You think that's all?
He... will not let me see you.
With that powerful money.
Let's talk about you another time...
What?
- What did you talk about with Young Won? - I didn't say anything!
I don't know about anyone else...
My son, you should sympathize with me!
No one told you to live a pitiful life!
If your life was pitiful...
you did it to yourself.
I don't understand what you mean at all.
What... did Father do to Woo Jin?
He killed him.
He told someone to do it.
Your father did.
This... is a dream, right?
No one is on my side!
I'm the only one who's bad and mean...
I just need to leave this house.
Yes...
Han Young Won?
Han Young Won!
[Beyond the Clouds Episode 13]
- Let's go outside! - Will you do it?
I have no reason not to.
Can I erase just this part somehow?
You're worried about Kang Jae.
He said he'd send Kang Jae away before he releases it.
But...
Han Tae Oh needs to make some movement
for us to expose, 'This is the reason Han Tae Oh is partnering with Shin Pil Do!'
I guess you guys haven't closed your shop yet.
What about Se Ro?
He's... on the rooftop. Rooftop.
Why are you so flustered?
Were you plotting something?
What plotting...
You got no manners for the elders.
How are you an elder? You're just Mr. Ha Ma.
Jae In...
I wasn't going to ask you...
but I think it's the right timing to ask.
What?
Whose side are you on?
Jung Se Ro and Park Kang Jae are drowning.
Who will you save first?
I can't swim.
I'm serious.
How open we can be here...
I am... on my side.
And splitting sides between the two... doesn't interest me at all.
Can I talk to you?
You came?
Since I didn't call anyone...
no one called me first either.
What could I do?
It's my fault for not being able to letting it go.
What are you going to do?
Are you really going to stay here?
Han Tae Oh knows all about me.
- Did Han Young Joon... - No.
Without having anything to do with you and Han Young Joon, he found out.
My tail got too long, so he stepped on it.
Then what are you doing here?
- What about Kang Jae? - He knows about it, too.
Jung Se Ro...
He said... he'd put a false charge you.
So, leave Korea.
I'll take care of my own business.
Have you decided what you're going to do?
You don't mean that we should all die together...
Se Ro...
A short chat?
Why?
She came... Young...
Is this a neighborhood restaurant?
Make yourself at home.
Se Ro, you hold on to it since it's important.
It makes me nervous.
Sure.
What brought you here?
Do you have a few minutes to talk?
I'll release... that video clip.
I think I'd rather do it than leave it up to you...
Would you understand that?
I guess we got pretty close.
Now I can tell you're hiding something even by just looking at you.
What is it? Tell me.
Since it's my family business...
I want to resolve it on my own.
- And? - Nothing else. That's everything.
- You don't need to do it yourself. - Give it to me.
And drop out of this now.
It's my family matter.
Really? You'll really do it?
Yes.
Since you made a big decision, why don't we make it a sure thing?
Act like you're helping your father
so that he can rush the sale of Belle la Fair.
'Chairman Han Tae Oh and FL Gemstone are partnering'...
When things get noisy
you'll expose everything
about what your father is doing.
And I want you to reveal that his daughter did it, not anyone else.
That would make it a little noticeable.
Do it if you can.
Okay, I'll do it.
The way you want it. Is that it?
Yes, that'll look nice.
Push off all the heavy stuff on you...
and I just watch you struggle as you hurt your family.
It'll be really exciting for me.
Then watch it, if it's exciting for you.
Do whatever you want.
Don't ask me.
The video clip... Give that to me.
Do it on your own.
If what you said to me was all true.
How I pushed you after watching the video clip...
and how I took my father's side because he's my family...
I'm regretting it.
If I was going to make you do this
I wouldn't have brought you to my place to begin with.
If my plan was to use you to stop your father
there were many other easier ways, too.
If I just made you cry a little less...
if I just didn't eat the food you made...
If I didn't go to Gangwon Province, if you didn't take care of me when I was sick...
If I could just look the other way from you...
I'd have used you to stop your father a long time ago.
If you're feeling in the slightest bit that I'm trying not to get you involved in this...
please stay still.
If you really can't do that...
then go back to your family and ignore me.
If the clip is released, do you think my father will leave you alone?
It's not something for you to worry about.
Let's please stop talking about your great family.
Like I said...
To me, you're just Han Young Won.
- Put this in the library please. - Yes.
I'm going to change the whole house.
Prepare for a major cleaning.
Pull down all the curtains. We'll throw them out and start with new.
You seem to be in good mood.
Are you okay?
You haven't been able to tell anyone that you told me about it, right?
Please don't tell anyone.
I came to tell you that.
I'm sure it's not for me.
If Father finds out... that you told me about it...
You know better than anyone... what will happen...
To lose everything that you've been building... isn't it such a waste?
- What are you thinking? - Whatever my reason is...
I'm sure it's not a bad deal.
Because I'm on Young Joon's side.
It wouldn't harm Young Joon.
And...
Then... Jung Se Ro...
Did Father put a false charge on him?
To an innocent person?
Wouldn't it be the case?
Cellphone.
It's really expensive. In one punch, okay?
Okay, in one punch.
He's coming.
Hello? Hello?
What the heck...
Look where you're going...
I'm sorry. I had soju...
I'm sorry!
What the...
In one punch!
You're not dead yet.
Bastard.
Anyway, all the ones giving money and dealing with Han Tae Oh must be here.
We can check their personal info, too.
After we check?
We should shake the ones who take care of Han Tae Oh's behind so they won't do it again.
So when we release the clip or whatever, Han Tae Oh won't be able to run away.
Done.
This can be an important evidence later, so keep it safe.
Okay, thank you. I like it that it's dangerous.
Let's go in.
It's me.
Who... are you?
You shouldn't drink alone.
You...
Who are you?
It must've been really tough on you because of me.
I won't ask you anything.
Everything you tell me...
I'll fall for all of it.
Everything you want...
I'll help you with all of it.
Eun Su...
Yes.
Lee Eun Su...
Eun Su...
Every time I call your name...
it really hurts my heart.
I can't forgive your father...
but... can I not love you?
I shouldn't, right?
It would be my greed.
I'm sorry. It's all my fault.
It's not for you to butt in, Secretary Ahn!
I'll find out exactly what happened.
Don't worry too much...
Anyway, I'm sorry about this.
How can this kind of joke happen...
Someone sent me the text messages you and I exchanged as if to show off.
Is this a joke?
- I'm sorry, I lost my cellphone... - Wait outside.
He's showing off and threatening me that he knows everything.
If the cellphone is handed over somewhere...
how will you take responsibility for it?
You made a mistake with the money I left with you...
Don't you know everyone had a hard time to keep that covered?
How can you leave the house so lax?
It must have... really shocked you.
Please have a seat.
Is someone holding a grudge on you?
Are you looking for something particular?
This one... It's for a grandma... this tall.
- I see. I'll find her size. - Thank you.
Please.
Thank you.
Let's hurry!
I'm tired. I want to wash up and go to sleep.
Hurry! Let's go! Go, go, go!
Let's go.
Chairman is working now. I'm sorry.
I'll do my best to sort this out.
Secretary Ahn, I have an appointment with Chairman.
He's busy right now. Please come another time.
Sir.
Chairman Han is inside, right?
- He has a guest. - Who?
Please wait. I'm sorry.
- Pickpocket? - Yes, I got pickpocketed...
He figured out the security code overnight...
so I think he planned to approach me.
So...
He sent back all the texts to the people I exchanged with.
What's on his mind...
It's not just a couple of times for Chairman Han these days...
If this continues, it'll be tough for him.
- You'll do it? - I have no reason not to.
Can I just erase this part somehow?
It must be Se Ro, right?
Hurry up.
I'm busy.
Let's meet right now.
I said I'm busy.
I'm leaving soon.
Where are you going?
A place where Park Kang Jae and Jung Se Ro are not around.
Good thinking.
I'll help you wherever you go.
Call me anytime.
Money?
I won't accept your money.
I should know better.
Nothing will change even if I keep talking...
I hope you have a good life.
At least, I hope you don't go to prison.
No matter how much I liked Se Ro...
I guess your safety is more important to me.
Se Ro has Han Tae Oh's video clip.
And you were in it, too.
I don't think it should be with Se Ro.
Thank you for everything, Kang Jae.
Be happy.
You have to have no manners and show me your back?
What's with your face when you're wearing pretty clothes?
- Are you sure you're back? - You still don't know after you see me?
Really?
- Here forever? - That's what I said!
What about the lady... who came to our house with you?
That nice lady... is pretty, isn't she?
This... That lady fixed them all.
You... shouldn't do anything bad to that lady.
No matter what kind of misunderstanding she has on you...
you should tell her she's misunderstood.
You should never do anything bad to her.
You fell for her too?
Give it to me.
What?
Han Tae Oh's video clip!
Secretary Ahn's cellphone!
I have no idea what you're saying.
By the way, Kang Jae...
You're disappointing day by day.
What?
Find it.
Let go!
This is not right.
So we split up...
Not anyone else, you!
You shouldn't do this to Se Ro.
What did... Han Tae Oh do to Se Ro?
You pull scams on innocent people!
Let go! Let go, bastard!
Who cares about strangers?
At least I know my side from other sides.
Kang Jae!
Kang Jae! Kang Jae!
Kang Jae... wait.
It's here.
Why do you think I'm on Se Ro's side?
Se Ro's father...
I know all about how you were involved in his accident.
What do you mean?
Of course... of course it was an accident.
And?
How can you do that to Se Ro?
Do Joon took you in and raised you, too.
No one ever thanked me.
Who made you make a living?
You got to touch some money because of me, too.
- You and Do Joon... - Jung Do Joon!
Don't bring up that name to me.
You don't really know.
Se Ro! Se...
Park Kang Jae went crazy and left to look for Han Tae Oh's video clip.
It looked like he was going to your place.
Isn't Han Young Won at your place?
- What is it? - Excuse me.
Eun Su is not here.
Mr. Park Kang Jae!
Please leave.
Get out!
Yes, Chairman. I had to tell you something urgently.
I found Secretary Ahn's cellphone.
How did you find it?
I'll come by and tell you.
Jung Se Ro did it, didn't he?
Yes.
How long has it been since Park Kang Jae left?
It hasn't been an hour. He's had more than enough time to get to your place.
Got it.
And right now... at Jung Se Ro's place...
your daughter is here.
What's that?
- What are you doing right now? - What should I do, Chairman?
What are you doing right now, like a coward?
Bring my daughter first.
When are you going to take care of Jung Se Ro?
Got it.
You should come with us.
If you don't do this, you can't put food in your mouth?
I guess you decided to work hard for Chairman Han Tae Oh.
You're doing everything you're told to do.
Can't you see that you made it a bigger problem?
If things don't go well as you expected, does it mean they're going the wrong way?
That must be convenient...
to only think the way you want to think.
Let's go!
If you're going to work for my father...
you should get your manners together to me, too.
There is nothing.
Where are you now?
Where is the video clip file?
Is Han Young Won with you?
Where is the video clip?
What I said to you...
When I said you won't be able to go back...
I didn't say it for nothing.
Bring the video clip.
Let me talk to Han Young Won.
She's with you, isn't she?
Let me talk to her.
Why do you have to go this far?
Get her on the phone now!
Park Kang Jae!
What do you mean by that he won't be able to go back?
Se Ro!
Did Park Kang Jae already leave?
What about the video clip?
It doesn't look like Kang Jae took it.
Really? That's a relief.
We should find a safety box at a bank...
Give it to me. I'll find a safe place.
I don't have it.
I think Han Young Won took it.
Please give me your cellphone.
[Lee Eun Su]
Let me.
Good?
What do you mean by that Eun Su won't be able to go back?
As long as you're next to Lee Eun Su...
it will only hurt him.
Would Chairman Han leave him alone?
I'll stop here.
I'm sorry... to make you do this petty thing.
Not at all, Kang Jae.
The design team is at a full stop, and the purchasing team is empty.
We can't continue like this anymore.
It's a lot of stress...
I should at least take care of myself.
Team Leader...
Every time I come to work these days...
I feel like a cow sold to a cow market.
I was going to wait until things get sorted out, considering President Han Young Won...
but this looks hopeless.
Since you decided to wait...
why don't you continue to wait, considering President Han Young Won's face?
Can I even see her face?
Your sister disappeared. Let's meet for a minute.
I'm going to go find her. See her face later.
And since this is the first resignation letter in my life, I'll just hold onto it.
I might have to write one later, so I'll keep it as a reference.
Your father probably knows where she is.
Secretary Ahn, too.
Father took her?
He made someone else drag her out.
Isn't it better than staying with you?
She took the evidence that FL Gemstone is a fraud.
Han Young Won did.
- Don't you know me? - Don't let any random person in...
You can't understand the meaning of 'any random person'?
Move.
What are you, a gangster?
Pack your stuff. Father wants me to bring you.
How did you know I was here?
It was hard to find you.
He's waiting outside.
Eun Su is?
He said you have something.
Where is he now?
Let me borrow your cellphone.
As long as you're next to Lee Eun Su...
it will only hurt him.
Would Chairman Han leave him alone?
- It's me. - Where are you? I'm waiting for you.
Don't wait for me.
I'm on my way home with Young Joon.
Are you okay?
I thought about it...
I think everything got messed up because of you.
I was doing fine.
You said so yourself.
'Some little love'...
I don't need that some little love.
Even if you don't push me away like this...
it won't work for us anyway.
So you don't need to try hard.
I don't think a third-rate con artist like you can defeat my father.
And... I don't want to get involved with you anymore.
I know.
Please...
Can't you leave for me?
Sure. But...
shouldn't you give me back what you took?
No.
I'm going to reveal everything tomorrow.
I'm better than you.
Where are you now?
Let's meet. Let's talk in person.
I'm almost home.
Lee Eun Su...
I'm going to do everything tomorrow that you were going to do...
Trust me just this time...
Please leave for me.
I can't watch you get run over by my father anymore.
I'm asking you.
Young Won... Han Young Won?
Young Won!
Don't look for me.
Take it with you.
Han Young Won!
I'm sorry. I have nothing to say.
You can't even keep your stuff safe and humiliate me like this...
- I'm sorry, Chairman. - How much is your 'sorry' worth?
Can you make up all the ones that left today with your 'sorry'?
How much time did I spend acting like a beggar to get them one by one?
How much money? How much pride that I threw away?
How many days has it been since the safety incident...
The ones who lowered their heads to me, the ones who were dying to mock me...
they'll all have a drink tonight thanks to you.
Laughing off and saying 'Han Tae Oh is obsolete now!'
I'm sorry.
You should leave...
Have a seat here.
Yes.
Secretary Ahn...
please take your cellphone. I found it for you.
Well done.
What about Young Won?
I escorted her to a hotel.
Sure, I should say thank you...
but I'm not in good mood at all today.
Not at all.
I want you to take care of Jung Se Ro tomorrow.
I haven no intention of being generous to him anymore.
If it was like before, I wouldn't have left him alone.
Tell him that it's because I decided not to get blood on my hands ever again.
Yes.
Anyway, with his hidden camera, too...
You've been very helpful.
Yes, about the video clip...
I was wondering if you took care of it.
Cha Pyo, it's me.
Yes, Kang Jae.
Let's find Se Ro's video clip and eat it ourselves.
What?
Without letting Shin Pil Do or Han Tae Oh know...
Let's keep it for ourselves.
That can be our weapon...
and I think it can also be our shield.
How is Han Young Won doing?
Her brother took her. He said Chairman Han told him to do it.
What?
Fine.
His family member did it. How could he blame me?
Anyway, you worked hard today.
Yes.
Han Young Won...
If you really meant that you're going to take care of it yourself...
then come to the coffee shop that we often go to at two o'clock tomorrow.
I'm supposed to meet with a reporter there.
What happens if the video clip gets out?
Han Tae Oh won't be safe this time.
The prosecution will make a move
and all his scandals and corruptions will be found out.
HK Distribution and FL Gemstone is a fraud, too.
Would Han Young Won really come tomorrow?
He's still her father.
You should've snatched it from her.
I emailed you the downloaded file from Secretary Ahn's cellphone.
Se Ro...
It's Park Kang Jae.
- Bring me the video clip. - I don't have it.
I'll give you one day.
Hand it to me and leave.
If I don't hear from you by tomorrow
I'm going to start what I have to do.
What are you doing this time?
Will you become Han Tae Oh's adopted son?
You probably don't want to live in prison unjustly again...
Your face is taken clearly in it, too.
Shouldn't you also get ready?
Runaway or whatever.
I guess you don't know...
Han Tae Oh will make a false charge on Jung Se Ro.
You care about Se Ro, right?
You bring the video clip to me.
What are you saying?
By tomorrow.
Se Ro...
What is he saying? What false charge?
- It's nothing. - What's nothing? It's serious!
Han Young Won will come tomorrow.
We can move first.
Jae In!
I guess you knew I was leaving.
You have no time for this.
We have a big problem.
It's serious with Park Kang Jae and Se Ro.
Woo Jin...
It was my fault.
Because of me...
Because you met me...
Did you know?
I'm sorry.
I'm sorry...
Because of someone like me...
But...
even in the midst of this...
I keep thinking about him.
I'm more sorry about that.
Don't forgive me for being this way.
And my father who made you this way...
Don't forgive him, either.
Eun Su, I'll meet with the reporter you mentioned.
But... I'll meet him alone.
So I hope you live for yourself from today.
I'll do everything tomorrow that you were going to do...
Trust me just this time...
Please leave for me.
I can't stand to see you getting run over by my father anymore.
I'm asking you.
If... you have any scars from the world
the fact that I loved you a lot even with full of scars
I hope it becomes a small consolation.
How can you just leave? Se Ro is about to get a false charge!
I did enough!
Trying to stop Jung Se Ro! Trying to stop Park Kang Jae!
I even thought about flipping the table because
I was afraid the two would go opposite way!
But what's left behind?
If I just heard 'Thank you for caring' even once...
It's not about your disappointment! Someone's life is on the stake.
Tell Kang Jae the truth.
Tell him to take the clip that Han Young Won has...
and let's tell him not to touch Se Ro.
I helped, too...
Kang Jae's coming on really strong. It's not that I don't know his character.
You must be thinking the same thing.
If you let the two fight, they'll just bite and chew each other.
But, like Se Ro said, if Han Young Won exposes the clip...
I'm sure he'll get attacked.
Park Kang Jae will be in danger, too.
They'll both die.
Why don't you know that?
It's Han Tae Oh but Kang Jee, too.
We have to stop this fight no matter what.
Ms. Han Young Won?
You have some information?
Speak comfortably.
I have something to show you.
I'm Han Young Won, President of Belle la Fair...
And my father is...
Chairman Han Tae Oh of Tae Gang.
I'll give you a video clip.
The one who appears in the clip is my father.
I'll tell you the details after you take a look.
Your laptop...
Yes.
Here.
I'm sorry.
Step aside.
I can't.
- You're going to report me? - I warned you.
Thank you.
We don't need to look back on your story or our story anymore.
Thank you... for ending it... for throwing it out, Jung Se Ro.
No, Bastard! Let go!
- You bastard! - Se Ro!
Let's go far away! Let him have a happy life!
What are you doing?
It was nice meeting you.
You'll have to delete that for me.
Why don't we have a chat?
You shouldn't watch things that were taken without permission.
Let me have that, too.
Let me...
- Kang Jae. - Get in.
Are you okay?
Yes.
Have you been living this dangerous, tough life?
I got involved in it. How can I live like this everyday?
You don't need to be considerate of me.
You said you'd report your own father and I let you meet with a reporter.
Five years ago...
once at the hospital in Thailand...
When did you see me the other time?
You hate me, don't you?
I look cowardly and lousy, don't I?
When did we see each other?
I'd like you to tell me.
Flower delivery.
I went to deliver flowers... to your studio.
That's the first time I saw you.
Flower delivery!
- Please put it over there. - Yes.
Wait!
Excuse me...
Five years ago...
you were just an ordinary flower delivery guy.
It's all in the past.
Get close.
- Dad, run! - Okay!
When I was little, we were being chased...
When I blew that whistle, Dad put me on his back and ran away.
Much later... after you know everything about me
if you're still okay with me...
will you blow that whistle for me?
Then I'll have you on my back and run away.
Should we run away?
Yes.
Should we?
Subtitles by DramaFever
Someone got hurt, and that's all you have to say?
Run, if you want to stop something worse from happening.
They'll use me and throw me away anyway.
Let's go to the end.
Put a false charge on Lee Eun Su?
What loud love he's having...
Go with that. Both Jung Se Ro and Belle la Fair...
What? Jung Se Ro took that money?
If I say I love him, would he stay with me?